かき氷は平安貴族のデザート？ 「削り氷にあまづら入れて、新しき金椀に入れたる」 これは清少納言が書いた『枕草子』の有名な一節で（文献により表記に違いあり）、現代語に直訳すると「削った氷に甘い汁をかけて、新しい金属製の椀に入れたもの」というような意味だそうです。 これを大阪弁に訳すと、「薄く削った氷を金の器に入れて甘いシロップかけたら、めっちゃ冷たくてうまそうや～」という意味に...